‫هل تقصد‬
‫أن الدماء التي على المطرقة‬
‫حقيقية؟‬
‫هل يتعلق الأمر‬ ‫بأحد تلك الاعتداءات المتفرقة‬
‫- التي حدثت مؤخرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنها دماء الضحية الثانية.‬
‫بئسًا.‬
‫قد عدت.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫إنه "هيون مو".‬
‫"غيونغي دو"‬
‫ألم تقل للتو إن "جاي" في المنزل؟‬
‫تكلمت معها على الهاتف لتوّي.‬
‫طلبت منها أن ترتاح‬ ‫بما أن التصوير قد أُلغي.‬
‫دخلت موقع التصوير بمفردها‬ ‫منذ حوالي 10 دقائق.‬
‫شُوهدت على كاميرات المراقبة الخاصة بهم.‬
‫ماذا عن طاقم العمل؟‬
‫غادروا جميعًا بعد أن أنهوا عملهم.‬
‫يحجب هاتفها المكالمات الواردة.‬
‫قد يكون السبب أن هاتفها تم اختراقه، صحيح؟‬
‫"دو جين"، سنتوجه إلى هناك أيضًا.‬
‫لا تنفعل كثيرًا.‬
‫"دو جين".‬
‫"دو جين"؟‬
‫"هان جاي".‬
‫"جاي"!‬
‫"مكالمة طوارئ، (هان جاي)"‬
‫"هان جاي".‬
‫"هان جاي"!‬
‫"ناك وون".‬
‫"نا مو"...‬
‫"نا مو".‬
‫أرجوك لا تقتلنا يا سيدي.‬
‫اهرب يا "نا مو"!‬
‫"يون نا مو"!‬
‫لا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫"نا مو"!‬
‫"نا مو".‬
‫أنا هنا يا "ناك وون".‬
‫أنا هنا.‬
‫رأيت...‬
‫نفس الحلم مجددًا.‬
‫الحلم‬
‫الذي تموت فيه أيضًا.‬
‫إنه مجرد حلم،‬
‫صحيح؟‬
‫إنه كذبة.‬
‫صحيح يا "نا مو"؟‬
‫أمي‬
‫وأبي و"لاكي" أيضًا.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء كذبة.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫"نا مو"،‬
‫هل أراك‬
‫في حلمي الآن؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إذًا...‬
‫أرجو أن تدعني أنتحب اليوم فقط.‬
‫حالما أستيقظ،‬
‫سأعود إلى طبيعتي المرحة.‬
‫لذا...‬
‫الآن،‬
‫هلّا تعانقني وحسب‬
‫يا "نا مو"؟‬
‫حسنًا؟‬
‫لكن...‬
‫يسرّني جدًا أن أراك هكذا.‬
‫ليتني أستطيع‬
‫أن ألمسك هكذا‬
‫لبعض الوقت.‬
‫كم أتمنى هذا...‬
‫"ناك وون".‬
‫"جاي".‬
‫من هنا.‬
‫"جاي".‬
‫"دو جين".‬
‫لنأخذها إلى المنزل أولًا.‬
‫أيها الملازم "تشاي".‬
‫أرجوك.‬
‫تنحوا جانبًا.‬
‫"جونغ هيون".‬
‫سأقبض على المجرم مهما كلف الأمر.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لنقبض عليه قبل أن يفعل "دو جين".‬
‫يجب أن نفعل هذا.‬
‫أنا غاضبة جدًا الآن.‬
‫هذا تصرّف‬
‫لا يمكن لإنسان أن يرتكبه.‬
‫هذا يفوق قدرة "هان جاي" على التحمل.‬
‫ويفوق قدرة تحمّل "دو جين" أيضًا.‬
‫نعم يا سيد "نام".‬
‫لا يمكنك أن تستمر بالاتصال بي، أنت مريض.‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫إنها مكالمة من "بارك هوي يونغ".‬
‫لا بد أن الخبر قد سُرّب.‬
‫سأقول لهم إنه مجرد حادث بسيط‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫لذا عليك أنت أيضًا...‬
‫أعرف أنه لا يجب أن أطلب منك فعل هذا.‬
‫لكنها عادتي في العمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أصل إليها باكرًا.‬
‫أظن أنك عدت إلى رشدك أيضًا.‬
‫قبل أن تذهب، هلّا تمرّ بغرفتها من فضلك؟‬
‫تتظاهر أنها على ما يرام.‬
‫لكنها ما تزال تبدو مضطربة.‬
‫شكرًا لك على ما فعلته منذ قليل،‬ ‫أتيت إليّ حالًا.‬
‫متى يجب أن أذهب إلى التحقيق؟‬
‫سأعود إلى التصوير مجددًا بدءًا من الغد.‬
‫هل من الممكن أن يُجرى التحقيق ليلًا؟‬
‫هل عليّ‬
‫أن أبقى؟‬
‫هل عليّ أن أبقى؟‬
‫لن أغادر‬
‫يا "ناك وون".‬
‫يمكنك أن تريني أنا فقط.‬
‫اسمعي صوتي أنا وحسب.‬
‫إذًا ماذا حدث لـ"هان جاي"؟‬
‫طلبت منك أن تراقبها.‬
‫لن تستمر في هذا المجال إن لم تعرف‬
‫ماذا حدث بالضبط منذ قليل.‬
‫هل تودّ المزيد من المشروب أيها الرئيس؟‬
‫سبق وتقاعدت، لم أعد رئيسًا.‬
‫كنت أنوي البقاء على تواصل معك.‬
‫أردت أن ألقي التحية عليك فعلًا،‬ ‫لكن لم تسنح لي الفرصة لفعل ذلك.‬
‫أنت مراسلة مشهورة الآن.‬
‫أنا متأكد أنك كنت مشغولة.‬
‫ألم تعمل في مركز شرطة "غوون" من قبل؟‬
‫كنت رئيس مركز الشرطة آنذاك.‬
‫كنت مسؤولًا عن قضية "يون هي جاي".‬
‫نعم، أحدثت تلك القضية‬
‫ضجة كبيرة.‬
‫كانت قضية من العيار الثقيل أيضًا.‬
‫إنها قصة قديمة جدًا.‬
‫ألم تعطي هذه القضية حقها من التغطية؟‬
‫هناك أمر واحد لم أتمكن من حسمه.‬
‫عندما أُلقي القبض على "يون هي جاي"...‬
‫أتذكّر أنه كانت لديه إصابة بليغة هنا.‬
‫هذا الأمر؟ كان غامضًا بالنسبة لنا أيضًا.‬
‫لم يخبرنا عن إصابته في النهاية.‬
‫قال البعض إنه آذى نفسه‬
‫لأنه كان يخشى أن يُلقى القبض عليه.‬
‫وقال آخرون إن شاحنة صدمته...‬
‫مما أدى إلى إصابته.‬
‫أتذكّر أن الناس تحدثوا بهذا الأمر كثيرًا‬
‫لأن هذا التفصيل لم يتم التحقيق فيه بوضوح.‬
‫عجبًا، قال إنه بخير.‬
‫أليس من المضحك المضي في التحقيق فيما حدث؟‬
‫لم يبق تفصيل إلا وحققنا فيه.‬
‫هذا العالم أشبه بالجحيم المليء بالحيوانات.‬
‫يستحيل القول‬
‫إن هناك ما هو مستحيل، ألا توافقني الرأي؟‬
‫ماذا عن ابنك الأكبر،‬ ‫النائب "جانغ تشيول يو"؟‬
‫ألا يمر بوقت عصيب‬
‫بسبب حادثة العنف في الحانة؟‬
‫يمكنني أن أكتب تقريرًا خاصًا عن الأمر.‬
‫يجب أن نضع الأمور في نصابها الصحيح.‬
‫عليّ أن أزيل أي سوء فهم.‬
‫من حق الناس أن يعرفوا الحقيقة.‬
‫هذا واجبي بصفتي موظفًا عموميًا.‬
‫"نا مو".‬
‫أنا آسف.‬
‫"نا مو".‬
‫هل ما زلت تشعر بالأسف؟‬
‫قلت لك إنها ليست غلطتك.‬
‫لكنك ستبقى تشعر بالأسف دائمًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ألهذا السبب‬
‫وفيت بكل وعودك لي؟‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫طلبت مني أن أفي بوعودي لك.‬
‫لكن...‬
‫لماذا لم تأت كي تجدني؟‬
‫لماذا كان هذا الوعد الوحيد الذي لم تف به؟‬
‫شعرت بالأسف.‬
‫كنت شديد الأسف.‬
‫لهذا السبب لم أستطع أن أفي به.‬
‫"ناك وون".‬
‫متى شئت،‬
‫وكيفما شئت،‬
‫اعتمدي عليّ‬
‫عندما تحتاجين إليّ.‬
‫إن سئمت مني،‬
‫يمكنك أن تتركيني.‬
‫أيًا كنت،‬
‫وأيًا كان أبي...‬
‫إن كان يناسبك...‬
‫إن سمع أحدهم ما سأقوله الآن،‬
‫سيصفني بالمجنونة.‬
‫حتى...‬
‫لو كان أخوك هو من فعل ما حدث اليوم...‬
‫"نا مو".‬
‫تسنت لي رؤيتك مجددًا.‬
‫هذا...‬
‫هذا يسعدني كثيرًا.‬
‫سيدتي.‬
‫هل تسبب "لاكي"‬
‫بالجرح الذي على يدك؟‬
‫اشرب هذا.‬
‫سيدفئك.‬
‫ضع هذا يا "نا مو"، الجو بارد.‬
‫قد تُصاب بالزكام.‬
‫تعال إلى هنا دائمًا يا "نا مو".‬
‫وكن صديقًا جيدًا لـ"ناك وون".‬
‫إنها عنيدة‬
‫وتتصرف من دون تفكير.‬
‫إنها مؤذية قليلًا.‬
‫إنها أشبه بقنبلة موقوتة.‬
‫أريدك أن تعتني بها من أجلي.‬
‫هلّا تفعل هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫بسبب تقريرك، خرج سجل أختي الطبي للعلن.‬
‫تشوّه وسائل الإعلام سمعتها.‬
‫كما قلت لك،‬
‫سيتم إيقاف برنامجك قريبًا.‬
‫تمت مقاضاتي مرات عديدة.‬
‫هذا لا يؤثر عليّ كثيرًا.‬
‫هل تحاول قمع وسائل الإعلام؟‬
‫أم أنك تهددني؟‬
‫افهمي الأمر كما يحلو لك.‬
‫أيها المدعي العام "غيل".‬
‫لا تربطك صلة قربى بـ"هان جاي"، صحيح؟‬
‫إنها قصة مثالية للنشر.‬
‫أخ وأخت لا تربطهما صلة قربى.‬
‫رغم عدم وجود صلة قربى بينهما،‬ ‫يولي كل منهما الآخر عناية ومحبة كبيرتين.‬
‫إن تجرأت على فعل ما يؤذي أختي،‬
‫سأحرص على معاقبتك حتى لو كلفني هذا منصبي.‬
‫أفهم مدى محبتك لـ"جاي".‬
‫لكن ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أظن أنها في ورطة مجددًا.‬
‫"يون هيون مو".‬
‫الأخ الأكبر لـ"يون نا مو"‬
‫أُطلق سراحه، سمعت بالأمر، صحيح؟‬
‫إنه وريث الشر الذي يجري في عروق‬ ‫عائلة "يون".‬
‫سبق وصغت عنوان مقالي.‬
‫ونحن نحضّر أيضًا لتصوير فيلم وثائقي‬ ‫عن "يون هي جاي".‬
‫ستكون أنت في الوثائقي أيضًا.‬
‫أراك عندما آتي لإجراء المقابلة معك،‬ ‫إلى اللقاء الآن.‬
‫أحدث "يون هيون مو" جلبة‬ ‫في الوقت المناسب تمامًا.‬
‫"الفصل 12: تلك الليلة"‬
‫"الفصل 12".‬
‫"آثار من تلك الليلة"‬
‫يبدو أنه حان الوقت كي يحلّ ابنك مكانك.‬
‫ألو.‬
‫"حاجز الشرطة"‬
‫"بيو تايك"‬
‫سأتعامل معك لاحقًا.‬
‫حتى قبل أن يتم نقلي إلى المكتب المركزي،‬
‫سمعت عنك.‬
‫من الواضح أنك مشهور.‬
‫إن كانت "ناك وون"‬ ‫تريدك أن تتولى هذه القضية أيضًا،‬
‫لا أنوي أن أمنعك إذًا.‬
‫لن أجبرها على فعل ما أريد.‬
‫لكن هذا الأمر مختلف.‬
‫هناك احتمال كبير‬
‫أن يكون "هيون مو" وراء حادثة اليوم‬
‫حتى اللحظة.‬
‫أعرف هذا مسبقًا.‬
‫سأطلب منهم تغيير المحقق المسؤول عن القضية.‬
‫يجب أن تتراجع.‬
‫إن حدث أمر كهذا مجددًا،‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا سأفعل.‬
‫لا.‬
‫سأتولى هذه القضية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أجرؤ على القول‬
‫إنني سأحميها.‬
‫لكن كائنًا من كان وراء هذه الحادثة‬
‫وأيًا كان الأسلوب الذي يتبعه،‬
‫سأكون "يون نا مو" أو "تشاي دو جين"،‬
‫أو حتى...‬
‫"يون هي جاي".‬
‫سأضع قناعًا إن اضطررت لذلك‬
‫وسأوقفه.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫"تشاي دو جين" يتكلم.‬
‫"يون نا مو".‬
‫"هيون مو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل استمتعت؟‬
‫انتظر وحسب.‬
‫سأنهي كل شيء في حياتك قريبًا.‬
‫كل أولئك الذين حولك‬
‫خصوصًا "غيل ناك وون"‬
‫وأخوها‬
‫سأمزقهم إربًا.‬
‫لا.‬
‫إن كنت حقًا‬
‫من ارتكب هذا الفعل اليوم،‬
‫وإن تجرأت على أن تؤذي "ناك وون"‬
‫أو غيرها،‬
‫لا أعرف حتى‬
‫ماذا سأفعل.‬
‫كبرت كثيرًا منذ آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫بالطبع أيها الوغد.‬
‫سنرى بعضنا قريبًا جدًا.‬
‫"تعرضت الممثلة (هان جاي) لهجوم‬ ‫في موقع التصوير"‬
‫عليك أن تصبح قويًا مثلي.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫هذا هو طفلي بالفعل.‬
‫"ابن القاتل المتسلسل (يون هي جاي)‬ ‫هو المشتبه به الأول"‬
‫تغطي كاميرات المراقبة المدخل والمرآب فقط.‬
‫يشكل المدخل الخلفي نطاقًا محجوبًا.‬
‫كانوا يعرفون بأمر كاميرات المراقبة‬
‫وتمكنوا من اختراق هاتفها الخليوي.‬
‫قد يكون أحد أفراد طاقم العمل على الفيلم.‬
‫لماذا يكون "يون هيون مو"‬ ‫المشتبه به الأول إذًا؟‬
‫"كاميرات مراقبة مدخل موقع التصوير"‬
‫الرجل الذي يظهر في هذا الشريط‬ ‫الذي سُجل يوم الحادثة‬
‫هو "يون هيون مو".‬
‫تم تحديد هذا الرجل‬
‫على أنه المشتبه به الأول‬ ‫في الاعتداءات المتفرقة.‬
‫بعد التدقيق في ملابسه وشكل جسده‬ ‫وطريقة مشيته،‬
‫أُثبت أنه "يون هيون مو".‬
‫وأيضًا، الأغنية التي شغّلها المجرم‬ ‫في موقع الحادث‬
‫هي نفس الأغنية التي شُغّلت منذ 12 سنة‬
‫في مسرح جريمة قتل "جي هيي وون".‬
‫ذكرت وسائل الإعلام هذا الأمر من قبل،‬
‫لكن لم ينشر أحد اسم الأغنية.‬
‫لذلك...‬
‫الابن الحقيقي لـ"يون هي جاي"‬
‫والذي كان معه في السجن حتى وقت قريب،‬
‫هو المشتبه به الأول حاليًا.‬
‫اذهب وألق القبض على المشتبه به.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫قالوا إنه غادر البارحة ولم يعد،‬ ‫لا بد أن هذا صحيح.‬
‫"هان جاي"‬
‫ضعوا اسم "يون هيون مو"‬
‫على لائحة المطلوبين.‬
‫"هان جاي"‬
‫"انتقام نفّذه ابن المختل عقليًا"‬
‫"المراسل (إيم سيوك هوا):‬ ‫نريد إجراء مقابلة معك"‬
‫"(يون سيونغ): هل الأخبار صحيحة يا (جاي)؟"‬
‫"سأشفق عليها إن ابتسمت‬ ‫عندما تظهر في التلفاز"‬
‫يا لجمال أختي.‬
‫صحيح؟‬
‫أشبه أمي، لذا لي نفس معالم وجهها.‬
‫لنتناول العشاء معًا غدًا‬ ‫إن أنهيت عملي باكرًا.‬
‫لا تجهد نفسك.‬
‫أعرف أنك مشغول، ليس لديك وقت للنوم حتى.‬
‫لا تعيري انتباهًا‬
‫لما يقوله الآخرون.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أنك صُدمت بالأمر.‬
‫قلقت عليّ، صحيح؟‬
‫أعرف أنك غاضب لأنني لم أقل لك شيئًا‬
‫عن الأمر.‬
‫صحيح؟‬
‫أرجو ألّا تغضب.‬
‫أرجوك.‬
‫لست غاضبًا.‬
‫لا.‬
‫أنت غاضب.‬
‫يمكنني معرفة هذا من صوتك.‬
‫"ناك وون".‬
‫نعم؟‬
‫لا يمكنني العيش‬
‫من دونك.‬
‫لا أريد‬
‫أن أخسر أحدًا بعد الآن.‬
‫أنا خائف.‬
‫لذا...‬
‫لا تتركيني وحدي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان آخر.‬
‫نحن عائلة.‬
‫حتى لو كان كل منا يعيش وحده،‬
‫نبقى معًا قلبًا وقالبًا دائمًا.‬
‫نحن معًا إلى الأبد.‬
‫هاجم رجل مقنّع‬
‫الممثلة "هان جاي"‬
‫الليلة الماضية عند الساعة 11 مساءً‬
‫بالقرب من موقع تصوير فيلمها‬ ‫في "غيونغي دو".‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫ضغطت على ساعة التنبيه‬ ‫التي طلبتها من مركز الشرطة.‬
‫أدرك أحد رجال الشرطة أن هناك مكروهًا يقع‬
‫وهرع إليها حيث وصل في الوقت المناسب‬ ‫لإنقاذها.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- لو تأخر الشرطي في الوصول إلى هناك...‬
‫كانت حالة خطيرة.‬
‫ذلك الرجل الذي هدد "هان جاي"...‬
‫- طبق واحد من حساء الأرز من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تقارن الشرطة بين شريط كاميرات المراقبة‬ ‫وشريط كاميرا لوحة القيادة...‬
‫سأقتل‬
‫ذلك الحثالة.‬
‫ليس حثالة، إنه أخوك.‬
‫كيف يمكنك أن تقول شيئًا كهذا؟‬
‫إنه يواعد أخت الشاب الذي أبلغ الشرطة عني.‬
‫إنه متيّم بحبها لدرجة أنه أدخل أبي السجن.‬
‫أحرجنا أمام البلاد كلها، فكيف يكون أخي؟‬
‫ليس أخي.‬
‫لم يدمر "نا مو" عائلتكم.‬
‫أبوك هو الذي دمر عائلتكم.‬
‫عد إلى رشدك.‬
‫كيف يمكنك أن تبقى‬
‫حبيس الماضي وتلقي اللوم على أخيك؟‬
‫ذك الرجل‬
‫في السجن وكان معه ابنه.‬
‫هل هذا كل ما أمكنه قوله؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ليس مجرد رجل عادي، يجب أن تناديه زوجك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- رغم أنكما تطلقتما،‬
‫ما زال "نا مو" ابنك.‬
‫هذا يعني أننا ما زلنا عائلة واحدة أيضًا.‬
‫ما زال أبي زوجك.‬
‫إنه أبوك.‬
‫أعرف أنك لا تريدين أن تعبثي‬ ‫مع عائلتي المريعة.‬
‫لكن لا يمكنك أن تختاري "نا مو" وحده فقط.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أليس هذا ما توقعته عندما عاملته مثل ابنك؟‬
‫لذا...‬
‫ما أقصده هو أنه كان عليك‬ ‫أن تتخلي عنا جميعًا.‬
‫لا يمكنك أن تختاري "نا مو" وحده.‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي بحق السماء؟‬
‫هل تظنين أن بإمكانك أن تعبثي مع عائلتي؟‬
‫ماذا...‬
‫كنت تفعل؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أعرف أنك مشغولة‬
‫بتقديم أطباق حساء الأرز كل يوم.‬
‫لا يجب أن تقدمي الهبات هكذا.‬
‫لا تعرفين إن كان عملك هذا سيُقابل بالمثل.‬
‫"نقي ومنعش، (تشيونغهواسو)"‬
‫مات والدا "غيل ناك وون" لأنهما فعلا‬
‫ما تحاولين فعله.‬
‫كيف تجرؤ‬
‫على ذكرهما!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫أنت لست إنسانًا.‬
‫أنا حيوان إذًا.‬
‫توقف أرجوك...‬
‫أرجوك توقف.‬
‫أرجوك‬
‫أن تدعنا وشأننا.‬
‫أرجوك.‬
‫تراجعي.‬
‫سأعود.‬
‫دعانا نلتقي مرارًا.‬
‫ألو، "دو جين".‬
‫بالطبع.‬
‫أنا بخير، لا جديد لديّ.‬
‫ماذا عنك؟ هل تسير أمورك على ما يرام؟‬
‫هل أنت متأكد؟ هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫سآتي إلى المنزل غدًا بكل تأكيد.‬
‫أمي.‬
‫لا تحاولي‬
‫أن تتحملي العبء كله وحدك.‬
‫على الأقل لبعض الوقت...‬
‫أيًا كان الأمر‬
‫أرجو أن تخبريني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأفعل، ألم تعرف طبيعتي بعد؟‬
‫لا يجب أن تكابد أي أمر بمفردك.‬
‫يمكنك فعل هذا لاحقًا.‬
‫أنت تعي هذا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"مدونة توبة القاتل المتسلسل (يون هي جاي)"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كانت وجبة لذيذة جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"هيون مو".‬
‫لطخت وجهك كله بالطعام.‬
‫إنها تأكل طعامها جيدًا.‬
‫لنطعم بعضنا.‬
‫- لطخت وجهك كله بالطعام.‬ ‫- يا لك من ولد مشاكس.‬
‫افتح فمك.‬
‫- أعط واحدًا لأبيك أيضًا.‬ ‫- افتح فمك.‬
‫أعطه واحدًا من فضلك.‬
‫ألن تعطيني واحدًا؟‬
‫أبي، آمل أن يومك كان جيدًا.‬
‫كنت أراك عند الممر الخارجي كل يوم تقريبًا.‬
‫بما أنه لا تتسنى لي رؤيتك مرارًا الآن،‬
‫لا يروق لي أنني خرجت من السجن.‬
‫قلت لي‬
‫إنني وحدي من يمكنني أن أكسر قوقعتي.‬
‫"مدونة توبة القاتل المتسلسل (يون هي جاي)"‬
‫لن أنسى هذا أبدًا.‬
‫أرجو أن تخبرني إن كان هناك ما يضايقك.‬
‫سآتي لزيارتك قريبًا‬
‫يا أبي.‬
‫مررت بك لأنني كنت قريبًا من هنا.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫هل حدث أمر ما؟ لا تبدين لي على ما يرام.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫لا يمكن لأحد في هذا العالم‬
‫أن يفهم عائلتنا.‬
‫لهذا السبب‬
‫يجب أن نتبع طرقنا الخاصة.‬
‫يجب أن نثبت أنفسنا للعالم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"المحقق (تشاي دو جين)"‬
‫"سي غيونغ"‬
‫"سي غيونغ".‬
‫أين منزلك؟‬
‫لماذا تبدو كل الشوارع متشابهة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أتيت إلى هنا دون مدير أعمالي.‬
‫لا أجيد القيادة كثيرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نسيت أمر يدك تمامًا،‬ ‫إنها تؤلمك كثيرًا، صحيح؟‬
‫لن أنسى أمرك.‬
‫لأنني‬
‫معجبة بك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها تمطر، لكنك بلا مظلة.‬
‫ألم تأت لرؤيتي؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لماذا لم تطرق الباب؟‬
‫تظاهر أنك قلق.‬
‫لا بأس.‬
‫إن وقفت هناك،‬
‫قد تشعرين بالقلق.‬
‫متى ستغادر إذًا؟‬
‫قريبًا.‬
‫تبدو متعبًا جدًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫"جاي".‬
‫"سي غيونغ".‬
‫من يكون؟‬
‫إنه...‬
‫يبدو مثل عارض أزياء مبتدئ.‬
‫ألن تلقي التحية؟‬
‫أنا أقدم منك في هذا المجال.‬
‫مرحبًا.‬
‫ليس عارضًا، إنه محقق.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫إنه طويل وله وجه جميل، محقق؟ هراء!‬
‫ماذا؟‬
‫جامعة الشرطة.‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا تفعل هنا أيها المحقق؟‬
‫إنه في مهمة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫الوقت متأخر.‬
‫تعال معنا، اركبا السيارة.‬
‫عذرًا؟‬
‫لكنني...‬
‫أتيت إلى هنا كي تحميها على أي حال.‬
‫يمكنك أن تحميها داخل المنزل.‬
‫اسمه "بوم".‬
‫تذكرت "لاكي"، لذا ربيت "بوم".‬
‫تسرّني معرفة هذا.‬
‫هناك شخص آخر غيري‬
‫يقلق عليك.‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫أحببتما بعضكما، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حدث هذا منذ 12 سنة.‬
‫بما أنه مرّ على الأمر 12 سنة،‬
‫هل تغيرت مشاعرك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"جاي".‬
‫أصبحت ممثلة كي تكوني سعيدة، صحيح؟‬
‫يجب أن ترافقك السعادة دائمًا إذًا.‬
‫صحيح.‬
‫أيها المحقق "تشاي".‬
‫هلّا ترافقني إلى المنزل؟‬
‫إن لم تفعل،‬
‫سوف تصرّ هي.‬
‫سوف تصرّ على أن ترافقني إلى منزلي.‬
‫غير "جاي"...‬
‫لا، غير "ناك وون"،‬
‫هل سبق أن واعدت فتاة أخرى؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أراهن أنك لم تمسك يد فتاة أخرى قط.‬
‫تُجرح مشاعر المرء‬
‫في العلاقات العاطفية بطريقة أو بأخرى.‬
‫تعرف هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم لنا جميعًا.‬
‫كيف حالك يا "نا مو"؟‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫- "هيون مو".‬ ‫- لم تتغير أبدًا، هذا مؤسف.‬
‫اتصل بـ"ناك وون" الآن.‬
‫قلت لك.‬
‫سأدمر الذين حولك أولًا.‬
‫وأنت التالي.‬
‫ما بيد البشر حيلة عندما يكونون مقيدين.‬
‫لكن لدينا حل.‬
‫إن كنت مقيدًا، استخدم أسنانك.‬
‫هذا ما يجعلنا‬
‫أشبه بالحيوانات.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬